A Origem Bizarra de Expressões Populares

Você já disse que algo “acabou em pizza”? Ou que alguém “ficou a ver navios”? O que pouca gente sabe é que essas expressões, tão comuns no nosso dia a dia, têm origens muito mais estranhas (ou sombrias) do que imaginamos.

Foto/dir.md

Neste artigo, vamos explorar a história por trás de expressões populares brasileiras que parecem inofensivas, mas têm origens ligadas à política, tortura, mortes e outros causos curiosos da nossa história.

 1. Acabar em pizza

• Hoje: Significa que tudo termina sem punição, especialmente em escândalos políticos.

• Origem: Surgiu no futebol paulista nos anos 1960. Após uma reunião tensa entre dirigentes, todos terminaram a noite comendo pizza, sem resolver nada. O jornalista Milton Peruzzi eternizou a frase:“A reunião terminou em pizza.”

  
  

2. Ficar a ver navios

• Hoje: Ficar esperando por algo que nunca acontece.

• Origem: Ligada ao ex-imperador Dom Sebastião, de Portugal, que desapareceu em batalha. Muitos portugueses esperavam sua volta, olhando para o mar de Lisboa, vendo apenas navios e nunca o imperador. Essa espera virou símbolo de frustração coletiva, desilusão e quase “fanatismo místico”, já que envolvia crença em milagres.

  
  

3. Para inglês ver

• Hoje: Algo feito só de fachada.

• Origem: No século XIX, o Brasil fingia abolir o tráfico de escravos para agradar os ingleses, que pressionavam pela abolição. Leis eram criadas “só para inglês ver”, sem efeito prático.

  
  

4. Deixar a peteca cair

• Hoje: Falhar em algo, perder o ritmo.

• Origem: A “peteca” era um brinquedo indígena usado em rituais e jogos. Durante esses jogos, quem deixava a peteca cair mostrava fraqueza ou descuido — um fracasso simbólico.

  
  

5. Com o pé atrás

• Hoje: Estar desconfiado ou em alerta.

• Origem: Vem do mundo da esgrima e da dança. Ao manter um pé atrás, a pessoa se preparava para recuar ou se defender rapidamente, em caso de ataque ou traição.

  
  

6. Descascar o abacaxi

• Hoje: Resolver um problema difícil.

• Origem: O abacaxi, apesar de delicioso, é espinhoso, duro e complicado de descascar. A metáfora é clara: lidar com problemas trabalhosos é como encarar a fruta sem faca.

  
  

7. Lavagem de roupa suja

• Hoje: Resolver brigas pessoais em público.

• Origem: Na Europa medieval, era comum famílias lavarem roupas juntas nos rios. Discutiam ali mesmo, na frente de todos, expondo seus problemas íntimos “em público”.

  
  

8. Encher linguiça

• Hoje: Falar ou escrever para “encher espaço” sem conteúdo relevante.

• Origem: Antigamente, carne era cara e linguiça era “esticada” com farinha, miúdos ou até coisas menos nobres. A expressão virou sinônimo de encher com qualquer coisa, só pra render.

9. “Pagar o pato”

• Hoje: Arcar com a culpa ou consequência por algo que não fez.

• Origem: Na Idade Média, vendedores de rua aplicavam golpes com truques de mágica, vendendo “patos mágicos” que obviamente não funcionavam. Quando a farsa era descoberta, o comprador lesado era ridicularizado, ou seja, “pagava o pato” por ter caído no golpe.

  
  

10. “Casa da mãe Joana”

• Hoje: Lugar bagunçado, sem regras.

• Origem: Referência a Joana I de Nápoles, que permitiu a abertura de prostíbulos legalizados em Avignon, França, no século XIV. Esses lugares eram malvistos e frequentemente associados a bruxaria, promiscuidade e desordem. A expressão carrega esse peso histórico de um local “onde tudo vale”.

  
  

11. “Com a corda no pescoço”

• Hoje: Estar em situação de grande pressão ou perigo.

• Origem: Referência direta à forca, método de execução muito comum até o século XIX. Quem estava “com a corda no pescoço” era literalmente um condenado à morte — ou simbolicamente, prestes a “perder tudo”.

  
  

12. “A coisa tá preta”

• Hoje: Situação complicada, difícil.

• Origem: Associada ao período da escravidão no Brasil. “A coisa tá preta” se referia à chegada de senhores de escravos ou a situações em que negros eram punidos ou açoitados. Hoje é considerada uma expressão racista, mesmo usada inconscientemente, por essa associação histórica.

  
  

13. “Fechar o corpo”

• Hoje: Fazer um ritual de proteção espiritual.

• Origem: Vem das religiões afro-brasileiras e do espiritismo. Envolve magia ou feitiçaria protetiva, feita para tornar a pessoa “invulnerável” a malefícios, armas ou feitiços. Está ligada a rituais sérios, muitas vezes com fundamentos religiosos profundos.

  
  

14. “Estar com o rei na barriga”

• Hoje: Pessoa arrogante, que se acha superior.

• Origem: Vem da época em que rainhas grávidas eram tratadas como nobres supremos, pois carregavam herdeiros reais. Também há registros de uso popular entre parteiras e curandeiros, que diziam que crianças "de alma superior" causavam mais enjoos e dores, associando isso a doenças ou possessões.

  
  

15. “Dar com os burros n’água”

• Significado hoje: Fracassar em um plano.

• Origem: Os tropeiros que atravessavam o interior do Brasil com burros de carga enfrentavam grandes riscos. Quando o animal caía em um rio ou atoleiro, significava prejuízo, castigo da natureza ou até perda total da carga, uma espécie de tragédia para o viajante.

  
  

16. “Morrer na praia”

• Significado hoje: Quase conseguir algo, mas falhar no final.

• Origem: Ligada a náufragos que conseguiam escapar de um naufrágio, nadavam até perto da costa, mas morriam antes de chegar à praia, por exaustão ou doença. Simboliza frustração trágica.

  
  

17. “Passar o cerol” (em alguém)

• Significado hoje: Prejudicar alguém discretamente.

• Origem: Cerol é uma mistura cortante (geralmente vidro moído com cola) aplicada em linhas de pipa para ferir ou cortar a linha do oponente. A expressão ganhou tom sombrio por estar ligada a ferimentos sérios, inclusive acidentes fatais, especialmente quando usado contra motociclistas.

Essas expressões mostram como a língua é viva, histórica e cheia de camadas ocultas. Muitas vezes, repetimos frases sem imaginar que estão carregadas de passado, às vezes cômico, outras vezes bem sombrio.

As informações desta matéria foram reunidas a partir de pesquisas em fontes históricas, dicionários etimológicos e estudos sobre o folclore e a cultura popular brasileira.